In South Korea, an unlikely type of startup has been slowly cementing its place in the peer economy: book sharing.